Adikamus Sunda-Indonesia (K)

ka kdep ~ hadirot, ke hadirat (Tuhan).

ka kdep 1 (kata depan yg menandai arah tujuan) ke: indit ~ pasar, pergi ke pasar. 2 (kata depan yg menandai peruntukan) kepada; untuk: ~ dulur-dulur nu aya di lembur, ~ baraya-baraya nu aya di kota, kepada saudara-saudara yg ada di kampung, kepada saudara-saudara yg ada di kota.

ka kdep ke, kepada, terhadap. ~ sadayana, kepada semuanya, terhadap semuanya.

ka kdep ke, kepada: asih ~ anakna. sayang kepada anaknya.

ka khub 1 ke. indit ka sakola pergi ke sekolah. 2 kepada. ka sasaha kepada siapa saja.

kabéh

kabéhan kbil semua; semuanya.

kabéh kbil semua.

sakabéh kbil semua; segenap; seluruh.

kabéh adv semua.

kabot [kdas abot] adj kewalahan (utk melawan atau menandingi).

kabuli n kebuli.

kacak = acak.

kacida Þ cida.

kadal n kadal.

kadang n

~ warga n handai taulan.

kadang, kadang-kadang adv kadang-kadang.

kadar n ketentuan Tuhan.

kadar, sakadar adv sekadar.

kadaton n keraton.

kadatun Þ kadaton.

kadut n karung goni.

oray ~ n nama sj ular.

kaé Þ kai.

kaédah n kaidah.

kai¹ [var kaé] n kayu.

kakaian n 1 pohon kayu yg berjenis-jenis. 2 tetumbuhan; tumbuh-tumbuhan.

kai² [var aki] n (Badui) kakek atau nenek.

~ uyut n piut; orang tua dr kakek/nenek. Lihat juga buyut.

Kain [Ibr] n Qabil; anak Nabi Adam a.s. Þ Abel.

kaka n kakak.

kakabu Þ supa kakabu.

kakala, kakalakeun v : mun aya nanaon si éta wé --,

kakang Jw dr akang.

kakasih (hal dr aran, ngaran) n nama.

kakawin Þ kawi (kakawin).

kala n kala; waktu.

kalana aya kalana kadang-kadang. aya kalana teu hasil ada kalanya tdk mendapatkan apa-apa.

kala n waktu; saat.

sakala adv seketika; tiba-tiba. Lihat juga dadak sakala.

kalagondang n : siga ~.

kalah malah. ditanya kitu Kang Hamid kalah ngagakgak ditanya begitu Kang Hamid malah tertawa keras.

kalah, ~ ka, malah(an): ~ ka saré lain diajar, bukannya belajar malah tidur.

kalang n lingkaran; arena.

kalan-kalan adv kadang-kadang.

kalapa n kelapa.

Kalapa kp dr Sunda Kalapa.

kalawan [var. kalayan] kdep dengan.

kalawan {akr dr kalayan} khub, adv dengan. hasil ~ nyugemakeun, berhasil dng memuaskan.

kalawan atau kalayan kdep dengan. kalayan asma Allah Nu Maha Welas tur Maha Asih, dng nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

kalayan [var. kalawan] kdep dengan: ~ asma Allah Nu Maha Welas tur Maha Asih, dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

kalem adj kalem.

kalenger v tak sadarkan diri; pingsan.

kalér n utara.

ngalér v menuju atau menghadap ke arah utara. ► ngalér adv ke arah utara: nyanghareup --, menghadap ke arah utara.

kali n kali: dua ~ nyieun kasalahan dua kali membuat kesalahan.

kalieun det kali: tilu -- deui ngangkut paré téh tiga kali lagi mengangkut padinya (selesai).

kalih khub dan; serta: disarengan ku Dadang ~ Bapa Insinyur, disertai oleh Dadang dan Bapa Insinyur.

Kalima n nama bulan dlm penanggalan Badui.

kalimah n kalimat.

Kaliwon n Kliwon; hari pasaran yg pertama.

kaluman adj kesal (jengkel) atau tdk kerasan karena sesuatu yg menyebalkan.

kama [Skt kāma] n 1 hasrat; cinta. 2 (Kama) dewa asmara.

kamar var dr kamer.

kaméja n kemeja.

kamer [var kamar] n kamar.

kamera n kamera.

kamir n sj makanan.

kamprét n (Baduy) sj pakaian?

kampung n kampung.

K~ Naga n nama kampung di Desa Néglasari, Kecamatan Salawu, Tasikmalaya yg penduduknya masih teguh memegang adat-istiadat Sunda Kuna warisan leluhurnya dan konon merupakan keturunan dr Mbah Dalem Singaparna.

kana

kana khub ke, kepada, terhadap.

kana khub ke. ngasakan goréngan aya kana sapiring metung memasak gorengan hingga hasilnya sepiring penuh.

kanca n kawan; teman.

parakanca n kelompok orang; tim; grup: digarap ku -- ti Sanggar RKM Jakarta, digarap oleh tim dr Sanggar RKM Jakarta.

kancana [Skt] n kencana; emas.

kandaga n peti.

Kanékés n nama desa tempat tinggal Suku Badui.

Kanem n nama bulan dlm penanggalan Badui.

kang n kp dr akang ‘abang’ (terutama digunakan di depan nama org). Kang Jalal, panggilan akrab utk Jalaluddin Rakhmat, ahli psikologi komunikasi Indonesia.

kang kp dr akang.

kanggo (hal) (akr ajang, jang) kdep untuk.

kanggo (hor dr pikeun) kdep untuk: kanggo urang sadaya utk kita semua.

kantun adv tinggal. ~ sakedik, tinggal sedikit.

kanyat khub hingga; sampai: ~ ka saat, sampai kering tandas.

kaop

kapal n kapal.

kaping (seringkali disingkat menjadi ping) (hal; tanggal akr) n tanggal: ~ tujuh bulan Muharom, tanggal tujuh bulan Muharam.

karaca n . karaca atawa hahayaman

karadak adj kasar permukaannya; tdk halus mulus.

karana khub karena.

karang n tahi lalat.

karang, ngarang v mengarang, menggubah.

karang, ngarang v mengarang.

kararaban v tersentuh. padaharanana can kararaban sangu perutnya belum tersentuh nasi.

karaton n keraton; istana.

karep n kehendak; keinginan.

karéta n kereta.

~ api n kereta api.

kareueut adj sangat manis (ttg rasa makanan).

kari adv tinggal, (ter)sisa (digunakan utk menunjukkan sisa sesuatu): kari dua siki, tinggal dua biji.

kari-kari khub (digunakan utk menautkan sebab dng kenyataan yg terjadi) karena, sebab: ~ teu saré jadi digawéna tunduh, karena tdk tidur jadi bekerjanya mengantuk.

kariting Þ kiriting.

kariting adj keriting.

karma [Skt karma(n)] n karma.

karuhun n leluhur; nenek moyang.

karunya adj kasihan.

kasab*, pakasaban.

makasaban (gt ctnya) parapamuda kabawakeun makasaban kana ngarang,

kasaktén Þ sakti (kasaktén).

kasang n latar ? ~ tukang latar belakang.

kasap adj kasar permukaannya.

kasapeu ark Þ sampeu.

katalangsara n

katél n wajan.

kaulanun [var kulanun, kulan, lan] interj ya (jawaban apabila namanya dipanggil): ~, gusti, ya, tuan(ku).

Kawalu n nama bulan dlm penanggalan Badui.

kawas khub 1 seperti; bagai(kan). ah, manéh mah, ~ nu teu pernah ngora baé, ah, kamu ini kayak tdk pernah muda saja. pipikiranana ngalayang ~ tas ngaganja pikirannya melayang-layang spt baru menyesap ganja. 2 mirip: beungeutna ~ bapana, wajahnya mirip ayahnya.

idm semua ungkapan idiomatis yg mengandung kata kawas dicantumkan pd kata pertama setelah kata tsb, msl kawas bueuk menang mabuk Þ bueuk.

kawasa, pangawasa n 1 penguasa. 2 daya, kekuasaan. taya tangan -- Þ tangan.

kawi [Skt] n penyair.

kakawin n puisi Jawa Kuna.

kawin

~ batin n upacara pernikahan yg dilaksanakan di hadapan puun (pd masyarakat Badui Dalam).

kawit (hal dr asal atau mimiti) n 1 yg pertama; mula. 2 asal.

kawitna adv mulanya.

kawula kgo aku; saya: kawula sukur ka Allah, aku memanjatkan syukur kepada Allah.

kawung n enau; aren.

~ banén ~ bener ~ héjo ~ hideung ~ karinding ~ saéran ~ sanggam

kebak, ngebak : -- ka talaga Cilampungan.

kebat, kebatkeun v lanjutkan: -- ieu carita, (marilah) lanjutkan cerita ini.

kebing, kubang-kebing v : -- samping,

kebo n kerbau. idm ~ mulih pakandangan.

kebon n kebun, ladang.

kecap n, Ling kata.

~ asal, kata dasar. ~ barang, kata benda; nomina. ~ bilangan atau kecap wilangan, kata bilangan; numeralia. ~ pagawéan, kata kerja; verba. ~ pancén, kata tugas; partikel. ~ kantétan, kata majemuk. ~ pangantét, kata depan; preposisi. ~ panyambung, kata (peng)hubung; konjungsi. ~ rajékan, kata ulang. ~ rundayan, kata berimbuhan. ~ salancar, ? ~ sipat, kata sifat; adjektiva.

kecembreng, ngecembreng v terus-menerus berbicara.

kecewis

tingkecewis v berbisik-bisik (di belakang org yg dibicarakan). cek nu -- ti pipir ka pipir, kata org yg berbicara dr sudut ke sudut.

kecewis, tingkecewis v 1 (banyak org) berbisik-bisik. 2 (banyak org) berbicara di belakang.

kecrik n jala. Lihat heurap.

kedah {hal dr kudu} adv harus. ~ nyebatkeun sumber sareng ngaran nu nulis, harus menyebutkan sumber dan nama penulisnya.

kedah {hal dr kudu} adv harus: teu ~ kitu, tdk harus begitu.

kedeng n posisi berbaring.

ngedeng v berbaring; tiduran.

kekedengan v tidur-tiduran.

kedeng n posisi berbaring: ~na nyangigir, tidurnya miring.

ngedeng v 1 berbaring. 2 tidur.

keduk, ngeduk v mengambil; menceduk: ngeduk sangu, menceduk nasi.

kedul adj malas.

ngedul v, adj malas.

kéhéd interj (kata seru utk menyatakan kekesalan) bangsat: ngomong naon sia téh, ~! bicara apa kamu, bangsat!

kejat, ngejat v bangkit (dr keterpurukan).

kekenceng [diakritik?] Þ kenceng.

kelas n kelas: sakolana ~ dua, sekolahnya kelas dua.

kélé n ruas bambu berlubang di bagian pinggir atas yg digunakan sbg alat utk mengambil dan menyimpan air. Lihat juga lodong.

kéléd, ngéléd v : bom téh dikéléd ku abah mah,

kelir n tirai; pembatas ruang. idm ngadingding ~ bb menyembunyikan dr orang lain; merahasiakan: teu didingding kelir, diungkapkan secara jelas (terbuka).

kemba v membisu; tdk berkata-kata.

kemék, sakemék-kemék adv sedikit (~ acan, jua): euweuh jawaban -- acan, tdk ada jawaban sedikit jua.

kéna-kéna adv mentang-mentang: ~ jalma beunghar, papanggih tara nanya-nanya acan, mentang-mentang orang kaya, bertemu tdk pernah menyapa. Þ abong-abong, abong kéna.

kenceng, kekenceng [diakritik?]

kénéh

kénéh : harita ~, pd waktu itu juga.

kénéh adv (kata yg menunjukkan masih berlangsungnya suatu hal) masih: tong waka indit, da hujan kénéh, jangan pergi dulu, karena masih hujan.

kénéh adv masih. leutik kénéh, masih kecil. loba kénéh, masih banyak.

kénéh-kénéh adj sama; tdk ada bedanya.

kénéh masih ~, tetap, tdk berubah. cik ~, baru saja.

kénging {hal dr meunang} v dapat; mendapat. ~ kabagjaan, mendapat kebahagiaan.

kénging {hal dr meunang} v dapat; mendapat. ~ kabagjaan, mendapat kebahagiaan.

kénging v mendapat. ~ pituduh, mendapat petunjuk.

kéom v tersenyum simpul.

kerebek, kekerebekan v

kereta adj makmur.

keretas n kertas.

kereteg n gerak perasaan.

kersa n kehendak; keinginan: kersa Nu Kawasa, kehendak Yang Maha Kuasa.

kersa v mau, bersedia.

pangersana n kehendak; keinginan.

kersa v mau, bersedia.

pangersana n kehendak; keinginan.

kersa adv hendak; mau.

dikersakeun v psf .

kesed adj 1 kelat; sepat (spt rasa salak mentah). 2 ki berasa tak enak (ttg mata); sepat: panon aing geus karasa ~, mataku ini rasanya sudah sepat.

kétah Þ kétang.

kétang ktug (kata yg digunakan utk mengoreksi sesuatu yg telah diucapkan sesaat sebelumnya) deng: ih, ulah waka ~, jangan dulu, deng.

ketik v ketik.

ngetik v mengetik.

keton n dukat; mata uang emas atau perak.

keudeung, sakeudeung adv sebentar.

keueung v takut (terutama karena sendirian).

keueung v takut (thd sesuatu yg menyeramkan): maké jalan ka dieu atuh, ~ abdi mah, kenapa lewat sini, saya takut.

keukeuh adv tetap (dlm berpendapat, bersikap, dsb).

keukeup, ngeukeupan v 1 mendekap, memeluk. 2 membawa dng cara meletakkan bendanya di antara tangan dan dada. Þ akeup (ngakeup).

keuna v kena; mengena.

ngeunaan kdep tentang; mengenai: -- hal éta mah kuring teu nyaho nanaon, mengenai hal itu saya tdk tahu apa-apa.

-keuneun akh yg akan dilakukan atau dikerjakan: tepikeuneun, hal yg akan disampaikan. gawékeuneun, sesuatu yg akan dikerjakan. badamikeuneun, hal yg akan dirembukkan.

keur¹ [kp dr eukeur] (akr) (hal nuju) adv sedang: ~ ngadaweung di buruan sedang duduk bersantai di halaman.

keur² (akr) (alternatif dr pikeun) kdep 1 untuk: meuli dahareun ~ adina membeli makanan utk adiknya. 2 pada: ~ alam baheula mah nu kararitu téh can aya pada zaman dahulu hal-hal semacam itu belum ada.

keureuyeuh, ngeureuyeuh v mengerjakan sedikit demi sedikit. idm -- bari pateuh pb .

keurseus n kursus.

keusik n pasir.

keutar adj getir.

keuweuk, ngeukeuweuk v mendekap (benda) erat-erat.

keuyeup n ketam; kepiting.

kg kp [kanjeng] kanjeng; baginda: kg. Nabi, baginda Nabi (Muhammad SAW).

ki [kp dr aki] n kakek: K~ Dukun, kakek dukun. K~ Sunda personifikasi dr (kebudayaan) Sunda.

kicimpring n keripik yg terbuat dr parutan singkong.

kiciprit, ngiciprit

kidung n kidung; tembang.

~ pangambat n mantra (dlm Wawacan Ogin Omar Sakti) yg dapat menghidupkan orang mati.

kieu, sakieu

kimpel adj kental.

kinanti n tembang yg berisikan penantian atau keprihatinan, tiap baitnya terdiri atas 8 baris.

kinten terkira, terhitung. teu ~ ageungna, tdk terkira besarnya.

kintun, ngintun v meninggalkan.

kipar n (Badui) pacul; cangkul.

ngipar v mencangkul.

kirab ~ sawan n 1 (upacara) pemberantasan hama. 2 (pd adat Badui) penaburan ramuan utk membasmi hama atau roh pengganggu tanaman padi.

ngirab sawan v memberantas hama.

kirim, ngirim v mengirim(kan).

kiriting [var kariting] adj keriting.

kitri n bibit kelapa. Bandingkan dng cengkir, dewegan.

kitu kg1 begitu: ulah ~ jangan begitu. 2 demikian(lah): ~ maksad abdi téh demikianlah maksud saya.

aya ku ~na sampai segitunya. ~ jeung ~ begitu berulang-ulang.

sakitu kg 1 segitu; sejumlah itu. ngan aya sakitu, hanya ada segitu. 2 demikian(lah); sekian. sakitu carios ti sim kuring, sekian kata-kata dr saya.

sakikitu (Badui) (= sakitu-kituna) adv hanya segitu.

sakitu-kituna adv hanya segitu.

kiwa n (hal dr kénca) kiri.

pangiwa n orang Badui Luar yg bertugas membantu jaro.

kiwari adv (masa) sekarang, (masa) kini. ~ mah geus ilahar di imah boga komputer téh sekarang memiliki komputer di rumah itu sudah lumrah.

kleub n klub.

kocap interj syahdan; alkisah.

kakocapkeun khub syahdan; alkisah. -- marcapada geunjleung ku tapana sang resi alkisah, dunia gempar oleh tapanya sang resi.

kocap syahdan; alkisah: ~ aya pangéran di hiji nagara, syahdan, ada pangeran di sebuah negara.

koja n sj tas hasil tenunan Suku Badui.

kokocop n bagian depan penis yg berbentuk merunjung.

kolécér n baling-baling.

kolénjér n alat perhitungan mujur-naas dlm masyarakat Badui yg terbuat dr kayu. Bandingkan dng sastra.

kolot

kolot (akr) (hal sepuh) adj tua.

► kolot n (Badui) tetua: ~ kampung, tetua kampung.

kokolot n tetua.

~ lembur n tetua kampung.

komara n wibawa.

komentar n komentar.

komo

kompod, kokompodan v .

konci n kunci.

konéng n, adj (warna) kuning. ► konéng n kunir.

konsonan n konsonan; gugus?. Þ wianjana.

~ réndon Ling kluster ?.

kopét adj pelit. • Sin cetri.

pangkopétna adj paling pelit; terpelit.

kopo

~ kondang : kopo ~, kopo ~, kopo di bangbara leuweung,

koran n koran.

koran n koran; surat kabar.

korét adj pelit; kikir.

kornél [var korner < Bld corner] n (sepakbola) sepak pojok.

korner [Bld corner] n pojok; sudut. ► korner [var kornél] n (sepakbola) sepak pojok.

korondang, ngorondang v merangkak.

kokorondangan v

korsi [Ar kursī] n kursi.

kota n kota.

krém n, adj (warna) putih kecoklatan; (warna) kuning gading.

kritikus n kritikus.

parakritikus n para kritikus.

ku kdep 1 oleh: dibégal ~ rampog, dirampok oleh pencuri. oleh. dianggit ~ Ajip Rosidi, dikarang oleh Ajip Rosidi. 2 berkat; oleh karena: ~ rahmat-Na urang tiasa ngempel di dieu, berkat rahmat-Nyalah kita dapat berkumpul di sini. 3 dengan, terhadap: setan téh sieun ~ ayat kursi, syaitan itu takut terhadap ayat kursi.

~ kituna, karena begitu; oleh karena itu: ~ kituna saur sapalih paraulama rokok téh makruh, oleh karena itu, menurut para ulama, rokok itu (hukumnya) makruh. ~ kituna waktu anu saminggu téh asa sajorélat pisan, oleh karena itu waktu yg seminggu itu terasa hanya sekejapan mata saja.

kuat adj kuat.

kuateun adj utk org ke-3. (ia) kuat.

kubang-kebing Þ kubang-kebing.

kudu {akr; kedah hal} adv harus: ké da piringna ~ digerohan heula sebentar, piringnya harus dicuci dulu.

kukuk n sj labu.

~ terembel n sj buah.

kukura

kukus, ngukus v membakar kemenyan.

kukut anak ~ , anak angkat; anak adopsi

ngukut v mengadopsi. Þ ngarorok.

kukutan n anak angkat.

kulak ~ canggeum, takdir, kodrat.

kulawarga n keluarga.

sakulawarga n sekeluarga. • Sin sapiri-umpi.

kuluk n kopiah; peci. • Sin kopéah.

~ wulung n kopiah (dlm Wawacan Ahmad Muhammad) yg dapat membuat si pemakainya menjadi tak terlihat.

kulutuk Þ jambu kulutuk.

kumaconggih v memberanikan diri.

kumaha

kumaha kgt bagaimana.

kumaha kgt bagaimana. idm ~ geletuk batuna kecebur caina pb bagaimana kejadiannya (ceritanya dsb).

kumawani v bertindak spt yg berani: ~ ngajalankeun kadorakaan, berani-beraninya menjalankan kedurhakaan.

kumelip¹ [kelip + -um-] v berkelap-kelip. Lihat kelip.

kumelip² [var. kumelit] v hidup; menjalani kehidupan: unggal manusa nu ~ di alam dunya, pasti boga kasalahan, tiap manusia yg hidup di dunia pasti punya kesalahan.

kumelit Þ kumelip.

kumetir sj jabatan...

kumpeni n kompeni.

kumplit adj lengkap; komplit.

kundang v membawa: ~ iteuk, membawa tongkat (karena tua).

kungkang n sj belalang yg berbau, yg merupakan hama bagi padi yg sedang tumbuh.

kungsi {akr; kantos hal} adv pernah. baheula kuring kungsi diajar pupuh dahulu saya pernah belajar tembang.

kuning adj : langit désa hurung ~ [Godi Suwarna]. [def].

kunyam-kunyem Þ kunyam-kunyem.

kunyem n gerak mengunyah.

ngunyem v 1 mengunyah. 2 ki berkata-kata di belakang; mengedumel.

kunyam-kunyem v 1 mengunyah terus-menerus. 2 mengacapara; berbicara sendiri.

kuramas v keramas.

kurang adj, adv kurang. ~ merenah, kurang cocok.

kuring kgo saya; aku.

kurnia n karunia.

kurung n kurungan.

kurungan v kurunglah. idm -- jeung kuringna bb fisik (badan kasar) dan diri (jiwa).

kusén n kusen.

kuta n kota.

kutan (kata yg digunakan utk menyatakan keterkejutan karena baru tahu atau baru menyadari) ternyata; begitu ya: ~ ieu téh padepokan Sang Maha Resi, ternyata ini adalah padepokan Sang Maha Resi. ~ kitu?, ternyata begitu ya?

kutuk

~ gendeng v mengumpat.

kuul �kb sj keong sawah.

kuuleun adj pemalas.

kuya n kura-kura.

qodo n kada; penggenapan kewajiban beribadat yg tertinggal.