Adikamus Sunda-Indonesia (P)

pa [kp dr bapa] n pak.

pacang, papacangan n, v 1 (hal) berpacaran. Þ jinah papacangan. 2 (hal) bertunangan. Lihat juga babakalan.

pada¹ n bait; paragraf; alinea.

pada² adv (digunakan utk menyatakan kejamakan pd predikat, atau pd kasus yg lebih jarang, pd subjek). kabéhanana ~ nyaho, semuanya mengetahui. kasepuhan jeung ~ kasepuhan deui paamprok dina éta acara, pemimpin dan para pemimpin lainnya bertemu di acara tsb.

padahal khub padahal.

padaharan n lambung, perut.

padalisan n baris.

Padarawas n nama tanah dangka Suku Badui di Kampung Cibengkung.

padmi n istri raja; permaisuri.

pahang adj (berbau) sengak.

paido, maido v membantah: manéh mah ngan -- waé ka kolot téh, kamu selalu membantah perkataan orang tua.

paila n musim paceklik.

pait adj pahit. ~ peuheur adj

pajang, majang v memajang. dipajang di tepas béngras [Godi Suwarna], dipajang di dinding yg berwarna cerah.

pajar khub katanya.

majar khub katanya. balaréa guyur majar présiden urang rék diganti, masyarakat umum gempar (karena) katanya presiden (negeri) kita akan diganti.

paké, maké

paké, maké v memakai; menggunakan.

paksi¹ n,sas burung.

paksi² n bagian yg tajam dr anak panah; mata anak panah : disebut juga bédor.

palajenggi n nama sj buah.

palangkakan n selangkangan.

palar, malar adv agar; supaya: -- manjang, agar awet sepanjang masa.

dipalar khub disengaja agar (supaya): digurit ku Basa Sunda, -- ngartos sadaya, digubah dlm Bahasa Sunda, disengaja agar mengerti semuanya.

palawari [var parawari] n petugas yg mempersiapkan upacara adat Suku Badui.

palér, mangpalérkeun v : parantos -- kana jangji,

palid v hanyut.

palih, sapalih kbil sebagian.

palipir [var balibir], malipir [var malibir] v berjalan atau berkata dng memutar dan tdk langsung ke tujuan; berpirau; memirau.

paluruh, maluruh v mencari: dipaluruh ka kulon, angger wé teu aya, dicari ke sebelah barat tetap saja tdk ada.

kapaluruh v tertemukan: can kungsi -- geus jempé mantén, belum sempat tertemukan sudah keburu diam.

pamiarsa n pemirsa; pirsawan: pamiarsa kaum dangu, pendengar, penyimak radio.

pamuda [Melayu pemuda] n pemuda.

pan [kp dr apan atau apanan] part kan: ~ euweuh caian, naon nu rék diala? kan tdk ada airnya, apa yg mau diambil? ~ lain uing nu jadi pupuhuna ogé, kan bukan saya yg jadi ketuanya. kitu, pan, maksud manéh? begitu, kan, yg dimaksud olehmu?

panangan {hal dr leungeun} n tangan: ~ téh ngadarekdek, tangan(nya) terkilir.

panas adj, v panas.

panasaran v penasaran.

kapanasaran n rasa penasaran.

pancat, mancat v memanjat: -- tangkal buah, memanjat pohon mangga. -- ka awi seurat, peribahasa?

panceg adj teguh; kukuh (dlm berpendirian atau menganut sesuatu): ~ nyekel bebeneran, teguh menggenggam kebenaran. ~ nyekel adat titinggal karuhun, teguh menggenggam adat peninggalan leluhur.

pancer n pusat.

pancuh n patok.

pandak [var pendék, pondok] adj pendek.

pandang, mandang v : angkrék leuweung --, bincarung jeung manuk ciung patémbalan [Godi Suwarna], [def]

Pandawa n Pandawa.

Pandu Dewanata n (Wayang) ….

pangais Þ pangais.

pangawasa Þ kawasa (pangawasa).

pangbagéa n kata sambutan.

panggih, manggih v menemukan. -- duit, menemukan uang (secara tdk sengaja).

pinanggih v ditemukan; tertemukan: réa nu -- bukti, banyak bukti (telah) ditemukan.

panggut, manggut v mengangguk sbg tanda hormat.

pangkon [< kdas pangku + -an] v pangku.

mangkon v 1 memangku. 2 menjabat: -- Galuh kadaton, memerintah/berkuasa di Kerajaan Galuh.

pangkur n tembang yg berisikan amarah dan siap tempur dlm peperangan, tiap baitnya terdiri atas 7 baris.

pangling v pangling; tdk lagi mengenal karena telah berubah dr keadaan yg dulu.

pangsét adj sangat asin.

panjang adj panjang.

panjing, papanjingan Þ maling papanjingan.

panonpoé n matahari.

pantar: pantar jajanan pasar.

pantes adj pantas; layak; patut.

panuju v setuju.

panujueun v (ia) setuju.

Panunggulan (atau Werega) n nama tanah dangka Suku Badui di Kampung Kamancing.

paos n tulisan, bacaan.

maos v membaca. sateuacan maos Quran kedah -- taud heula, sebelum membaca Quran diwajibkan membaca ta’awudz terlebih dahulu.

papa n yg berdosa. ► papa adj hina; papa.

papan [kp dr Pahing-dalapan] n Pahing delapan; pasaran dan nilainya dlm perhitungan mujur-naas Suku Badui. Lihat nisma.

paparin, maparin v memberi.

maparinkeun v memberikan.

papay, mapay v menelusuri (jalan).

para atau para- awl morfem pembentuk kejamakan pada kata benda manusia; para: para guru/paraguru, para guru; para sesepuh, para tetua.

para- awl (+ n yg mengandung makna ‘manusia’) (digunakan utk membentuk n jamak). paraguru, para guru. parakritikus, para kritikus.

para- awl (digunakan utk menyatakan kejamakan pd kata benda) para. paraguru, para guru. parapaniten, para penyimak.

para n ruangan antara atap dng plafon.

~ seuneu n rak gantung tempat menyimpan kayu bakar yg letaknya berada di langit-langit tungku.

para-¹ awl (membentuk n jamak) para: parapaniten, para penyimak. parasiswa, para siswa.

para-² awl (Badui) per-: parakawinan, perkawinan.

paradigma n paradigma; kerangka berpikir.

paradok adj paradoks; hal kontradiktif.

Parahyangan = Priangan.

paraji n 1 dukun beranak (biasanya perempuan). Þ indung beurang. 2 dukun sunat (biasanya lelaki).

paralun [pun + -ar- + -al-] interj maaf; ampun: paralun teuing abdi boga pipikiran kawas kitu, sy tdk mungkin punya pikiran spt itu. Þ ampun paralun.

parantos adv sudah, sesudah. sadayana ~ bérés, semuanya sudah beres.

parapat, saparapat v seperempat.

Pararaton [JwKn] n karya berupa kidung dan prosa dlm bahasa Jawa Tengahan (bahasa yg lebih muda dr Bahasa Jawa Kuna) yg diperkirakan ditulis dlm kurun waktu akhir abad ke-15 hingga awal abad ke-17, yg menceritakan perikehidupan sejumlah raja dr masa awal Singasari hingga masa akhir Majapahit yg disertai bahasan mengenai adat-istiadat, agama, dan kehidupan masyarakat sehari-hari dng dicampuri mitos dan legenda.

parasmanan n, v prasmanan.

parat adj sepenuhnya. ~ sapeupeuting teu saré, semalam suntuk tdk tidur. humarurung sanggeus ~ katiruk jamparing asih [Godi Suwarna], merintih setelah sepenuhnya terpanah jemparing asmara.

parawari Þ palawari.

paré n 1 padi. 2 merang; tangkai padi yg sudah kering.

paré n padi.

parekan n selir.

parendéné : tapi ~ kitu,

pareng [Jw] interj (kata yg digunakan ketika pamit) permisi.

marengkeun v mengizinkan: kabeneran tepi ka kiwari kakang téh can diparengkeun gaduh padmi, kebetulan hingga sekarang abang belum diizinkan (oleh Tuhan) utk memiliki istri. mugi-mugi diparengkeun hasil, semoga diizinkan berhasil.

pinareng v kebetulan: mung kaleresan bapa mah -- suwung, hanya saja kebetulan ayah(ku) kebetulan sedang tdk ada.

paréntah n perintah.

maréntah v memerintah(kan); menyuruh; menitahkan.

pariksa v periksa; tanya.

mariksa v 1 memeriksa. 2 bertanya.

parin, paparin {hal dr paméré} n pemberian.

maparin v memberi. -- pituduh, memberi petunjuk.

parin, paparin {hal dr paméré} n pemberian.

maparin v memberi. -- pituduh, memberi petunjuk.

parok adj sama, umum. teu ~ jeung batur, tdk sama spt org pd umumnya (ttg kelakuan dsb).

pasang v pasang.

masang v memasang. -- ceuli, memasang telinga, menyimak baik-baik.

pasar [Pers bāzār] n pasar.

pasar n pasar.

pasir n bukit.

pasrah v pasrah.

pasti

pinasti v dipastikan; ditentukan. idm dihin -- anyar pinanggih Þ dihin.

pat kp dr opat.

patajala n, kl penjelajah laut.

pati¹ v mati.

► n 1 ajal; kematian. 2 salah satu dr lima patokan sifat (sri, lungguh, gedong, lara, pati) pd perhitungan mujur-naas Suku Badui yg akan mendatangkan kematian jika dipakai utk berkegiatan.

pati², teu ~ adv tdk (se)berapa: teu pati lila datang indungna kakara balik ti pasar, tdk berapa lama datang ibunya yg baru saja pulang dr pasar.

patih n 1 patih. 2 pejabat negara bawahan bupati yg derajatnya lebih tinggi dr wedana.

patinggi n sebuah jabatan dlm birokrasi kabupaten di wilayah Priangan.

patut n raut; rupa; bentuk: goréng ~, berwajah jelek. nu kitu ~, yg spt itu (digunakan ketika tdk sesuai dng kesukaan sang pembicara). sendal nu kitu ~ dipapaké, sendal buruk begitu dipakai-pakai. idm tayoh ka patutna bb sesuai dng rupanya yg buruk, kelakuannya pun buruk pula.

matut adj, v teu ~, tdk mirip, tdk cocok, jelek tampilannya.

payang v ampu; papah.

mamayang v mengampu; memapah.

payung, papayung n pelindung.

pédah khub (digunakan utk menghubungkan sesuatu dng alasannya). ~ wé, sebab; karena. Kunaon bet sim kuring teu percaya? Pédah wé tara papanggih jeung anakna, kuring mah. Mengapa saya tdk percaya? Sebab saya tdk pernah berjumpa dng anaknya.

pedal, medal v

pedal, medal v terbit.

pedar, medar v ?

pedar, medar v menjelaskan, menjabarkan. sigana loba nu can ngalarti kana naon-naon nu tadi dipedar.

pedes n lada.

pegat v putus.

megat v memutus: Si Dartam -- kalimah, Si Dartam memutus pembicaraan.

pék (atau empék) interj ayo!; silakan!: ~ dahar saaya-aya, silakan (ayo) makan seadanya.

pelak v tanamlah.

melak v menanam.

kapelakan v tertanami.

pelekik adj angkuh.

pelem adj lezat; sedap; enak.

pelenong, tingpelenong : tutuwuhan -- tarungkul,

pencog, mencog adj meleset: teu – tina sangkaan, tdk meleset dr dugaan.

pencrong, mencrong v menatap lekat-lekat.

pendék [var pandak, pondok] adj pendek; tdk tinggi. Bandingkan dng pondok.

pendem, mendem v mengubur.

pendil n.

pendopo [Jw] n bangunan beratap tanpa dinding, biasanya terletak di depan kantor pemerintahan zaman dulu, sbg tempat utk melakukan pertemuan.

peng kata antar utk pergi atau terlontar jauh-jauh.

pengar adj berbau spt bau air kencing; pesing; aring.

pénta v pinta.

mangméntakeun v menyuruh (orang lain) utk meminta.

pénta v, n pinta

ménta v meminta.

pépéling n nasihat; petuah; petitih.

mépéling v mengingatkan; menasehati: teu bosen-bosen -- ka Winati, tak bosan-bosannya menasehati Winati.

pépéték n

pérang adj pirang.

percanten {hal dr percaya} adj percaya.

percaya v percaya.

perduli [Ar], merduli .

peredih, meredih v meminta, menuntut: -- supaya harga-harga diturunkeun, menuntut supaya harga-harga diturunkan.

peregel

perenah : ~ adi, ~ lanceuk.

perenah, merenah adj 1 nyaman. 2 cocok, sesuai. kurang merenah larapna, penerapannya kurang cocok.

péréngkél kata antar utk melingkar (ttg binatang yg kecil panjang dsb). ~ jahé, hal-hal remeh; hal-hal yg kurang banyak menarik perhatian org.

perkedél [var prekedél] n perkedel; makanan dr kentang goreng yg dibentuk bundar-bundar pipih.

pernah Þ perenah.

persekot [Bld voorschot] n uang tanda jadi.

pertulah : gendi ~.

peryogi v perlu, butuh.

peuheur adj getir (ttg rasa): pait ~, pahit getir.

peuleukeuk, peupeuleukeuk v memandang dng marah.

peuntas n seberang. di ~ di seberang (di pulau lain dsb).

meuntas v menyeberang: -- walungan menyeberang sungai.

peupeujeuh interj (dikatakan ketika mewanti-wanti sesuatu). peupeujeuh, ulah poho pesen bapa, ingat, jangan lupa pesan bapak.

peupeuleukeuk Þ peuleukeuk.

peureudeuy, meureudeuy atau peupeureudeuyan atau paraday-peureudeuy v mengedip-ngedipkan mata karena silau atau kelilipan.

peureudeuy, meureudeuy v berkedip-kedip karena silau.

peureup n kepalan tangan; kepalan tinju.

peuteuy n petai.

peuting

peuting [bd peteng, gelap]

peuting n malam.

sapeupeuting (atau -- jeput) n semalam suntuk. bulan -- nyaksi, rembulan menyaksikan semalam suntuk.

peuyeum n tapai

pi-...-eun konf 1 yg akan: piduiteun, sesuatu yg harus dibayar, sesuatu yg akan menghasilkan uang. picaritaeun, sesuatu yg akan dapat diceritakan kpd org lain. 2 mengandung suatu sifat; menimbulkan suatu rasa: pikalucueun, jenaka. pikasebeleun, menyebalkan.

piagem n 1 piagam (penghargaan). 2 daftar penyewa tanah yg diserahkan kepada kepala desa.

picung n

pigura n pigura; bingkai foto (lukisan dsb).

piit n (burung) pipit.

pikeun (di depan v): tos waktosna ~ mulang, sudah waktunya utk pulang.

pikir, mikir v berpikir.

mikir-mikir v berpikir-pikir; berpikir berulang kali.

pilari, milari v mencari.

milarian kkt mencari. jalan-jalan -- ilham, jalan-jalan mencari ilham.

pilih

pinilih v terpilih; pilihan. jalma --, org pilihan.

pilu* [var ilu], milu v ikut, turut. -- ka pasar, ikut ke pasar

pinareng Þ pareng (pinareng).

pinasti Þ pasti (pinasti).

pinced adj pincang. Lihat juga cingkud.

pinding, mindingan v menghalangi (dng tirai, sekat, dsb). dipindingan ku hordéng, dihalangi oleh gorden.

pinilih Þ pilih (pinilih).

pinter adj 1 (digunakan utk memuji) pintar; cerdas; cerdik: ~ nembang, pintar bernyanyi. 2 (digunakan sbg celaan) cerdik namun bermental culas; licik: ~ kodék, ?

pipinteranan v berlagak sok pintar.

pinuh adj penuh.

minuhan v memenuhi. kabungah ngagelek minuhan dadana, rasa bahagia menggelegak memenuhi dadanya.

pipi n pipi.

pipinding n tirai; sekat ruangan. Þ aling-aling.

pipir n (bagian) samping. di ~ imah, di samping rumah. ti ~ ka ~, di berbagai tempat (harf, dr samping ke samping).

mipir-mipir v berjalan di bagian samping sesuatu (rumah dsb).

pipit, mipit v memanen, mengambil (buah).

pipiti n wadah serupa besek, tapi lebih kecil, digunakan sbg tempat makanan.

pirak n talak; perceraian.

mirak v menalak; menceraikan.

piraku kgt (digunakan utk meragukan sesuatu) masak; masak iya. ~ dina dua jam teu nepi, masak dlm jangka waktu dua jam tdk sampai.

piraku adv masak; masak iya: ~ abdi salah déngé, masak iya saya salah dengar. ~ aya raja papakéanana kitu patut, masak ada raja pakaiannya spt itu.

pirang, mangpirang-pirang adj bermacam-macam.

pirang-pirang 1 n macam-macam. 2 adj banyak (macamnya).

pirasat n firasat.

pireng, mireng v mendengar.

kapireng v terdengar. sorana asa -- baé, suaranya (seolah-olah) selalu terdengar.

pireng, mireng v mendengar.

kapireng v mendengar.

piri umpi, sapiri-umpi n sekeluarga. Þ kaluwarga (sakaluwarga).

pirig, mirig v mengiringi (dng irama musik): -- pintonan jaipongan, mengiringi tontonan jaipongan.

pirilik, mirilik v berdatangan, berjatuhan (ttg rezeki dsb).

piriwit n peluit.

pisan

pisan adv (kata penyangat) sangat; amat; sekali: tarik ~, kuat sekali. ngeunah ~, lezat (nyaman) sekali. di dieu ~, di sini tempat persisnya.

pisan adv (kata penyangat) sekali. digawéna getol pisan, bekerjanya rajin sekali.

pisan adv amat; sangat; sekali (kata penyangat). alus pisan, bagus sekali.

piuh, kapiuhan v berada dlm keadaan yg amat parah (shg hampir mati dsb).

piuh, kapiuhan v pingsan.

piwarteun

plas, saplasna adv setebasnya; seperlunya (ttg menetak ranting dsb).

pocong n ikat: lima ~ paré, lima ikat padi.

podar (kas), modar v mati.

modaran v membunuh.

poé

poé (akr) (hal dinten) n hari. Lihat juga panonpoé.

Pohaci Þ Nyi Pohaci Sang Hyang Asri.

poho {akr; hilap hal} v lupa.

pok

pokna n katanya; ucapnya.

pok kata antar utk berkata: ~ nyarita atuh tong ngahuleng baé, ayo bicara jangan melamun saja.

poma

poma-poma ingat-ingat; perhatikanlah (digunakan ketika menasehati).

ponclot n puncak. ~ pasir, puncak bukit.

momonclot q.v.

ponclot n puncak. di ponclot pasir, di puncak bukit.

pondok adj pendek; tdk panjang. Bandingkan dng pendék. idm ~ nyogok, panjang nyugak [pendek merodok, panjang mencocok] pb menimbulkan rasa tdk enak pd orang yg mendengarnya.

ponggawa n punggawa.

ponpat [kp dr Pon-opat] n Pon-empat; pasaran dan nilainya dlm perhitungan mujur-naas Suku Badui. Lihat nisma.

posmo n posmo(dern).

potrét (jm palotrét) v foto; potret; jepret (dng kamera).

motrét (jm malotret) v memotrét.

poyan n panas sinar matahari.

moyan v berjemur diri.

poyok v hina; ejek.

moyok v menghina; mengejek; mencemooh: dipoyok ku babaturanana, diejek oleh kawannya.

moyokan v menghina, mengejek, mencemooh (seseorang): -- satruna, menghina musuhnya.

prabu [Skt] n prabu.

prak, saprak

pratiwi n pertiwi.

Préanger = Priangan.

prekedél Þ perkedél.

Priangan n

prikitiw interj (kata yg biasa diucapkan oleh Sulé, pelawak nasional Indonesia asal Sunda).

pruy kata antar utk hujan gerimis yg turun.

ngapruy v hujan gerimis turun.

pucuk n pucuk.

pucung n tembang yg berisikan pengajaran, tiap baitnya terdiri atas 4 baris.

pudal, mudal v melimpah, meruap (ttg barang cair).

pudun, mudun v menurun (ttg jalan). Lawan dr nanjak (tanjak).

pudun, mudun adj menurun (ttg jalan).

pupudunan n turunan; tempat sebuah jalan menurun.

puguh adj tentu, pasti. nu geus puguh, yg telah tentu.

puguh adj tentu, pasti. teu puguh aturanana, tdk tentu (pasti) aturannya.

puguh adj tentu. ~ wé, tentu saja.

puguh adj tentu: ~ wé, tentu saja.

puguh adj tentu; pasti: ~ wé, tentu saja.

puhun, pupuhunan n dangau tempat mempersembahkan sesaji.

puih, muih v berputar.

puja n puja.

pujaan n pujaan.

puja n puja.

pujaan n pujaan.

pulang v kembali.

mulang v kembali (~ ka, ke). -- ka Rahmatullah, berpulang ke Rahmatullah, meninggal. -- tarima, membalas budi.

pulasara, mulasara v mengurus.

pulus n : daun pulus.

pun¹ ksand (kata sandang utk orang pertama) -ku: pun aki, kakekku. pun bojo, istriku.

pun² n maaf; ampun. Lihat ampun, punten.

puncereng, muncereng v menatap tajam-tajam.

pundung v marah. Þ ambek.

pundut, mundut v 1 meminta: -- lagu, meminta lagu supaya diputar (di radio dsb). 2 (ttg Tuhan) mencabut nyawa: dipundut ku Nu Maha Kawasa, dicabut nyawanya oleh Yang Maha Kuasa.

pamundut n permintaan, permohonan, doa: -- ka Nu Maha Kawasa, doa kepada Yang Maha Kuasa.

pungkas v perpendek (ttg jalan cerita dsb).

pungkur n belakang.

pungkureun n bagian belakang: ka --,

kapungkur adv dahulu kala. Lihat juga baheula.

punjung, munjung v idm dipunjung ku para pangagung, dipuja ku bangsa-bangsa.

puntang, muntang v berpegangan. Þ nyepeng (cepeng).

punten interj maaf, permisi.

pupuh n lagu tradisonal Sunda yg terikat pd aturan jumlah baris, banyaknya suku kata, dan rima vokal akhir baris (spt asmarandana, dangdanggula, dsb); tembang.

pupuh n puisi tradisional Sunda yg memiliki aturan yg mengikat, spt jumlah baris, jumlah suku kata, dan rima vokal akhir baris. Þ dangding, tembang.

pupuh n tembang.

pupul v hilang; lenyap; sirna: ~ pangaruh, hilang pengaruh.

pupus v hapus.

pamupus n penghapus.

purah adv yg biasa mengerjakan: ~ ngarit, yg biasa mencari rumput. saéstuna Pangéran téh ~ nampi kana tobat, sesungguhnya Tuhan adalah zat yg biasa menerima taubat..

purna .

purnawijaya [Skt] n yg sempurna kejayaannya.

purwa n yg pertama; yg mula-mula: kawitan ~ diserat dina daluang, awal mulanya ditulis pd kertas daluang.

pusaha def?

puseur n pusat.

~ dayeuh n pusat kota.

puter n putar(an).

muter v berputar.

puter, muter v berputar, memutar.

putra n anak.

puputra v berputra(kan); memiliki anak: Ratu Galuh -- Pancawara, Ratu Galuh memiliki anak (yg bernama) Pancawara.

puun Þ girang puun.

~ bikang n istri sang girang puun. ~ jeneng n puun yg masih bertugas. ~ pareman n mantan puun.