Khazanah Jiwa: Halaman Teknis: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Baris 10:
== Sangkalan mengenai keakuratan secara ilmiah ==
Proyek '''''[[Memahami Kesehatan Jiwa: untuk Masyarakat Awam]]''''' bukanlah kumpulan pekerjaan yang menyasar pengguna ilmiah namun ditujukan bagi masyarakat yang kurang mengenal peristilahan kesehatan jiwa. Terjemahan atau definisi mengenai segala sesuatu yang dihadirkan dalam proyek ini mungkin tidak akan memuaskan para pembaca yang khusus mencari materi dengan muatan keilmuan yang biasa terdapat dalam jurnal ilmiah.
Meskipun kepustakaan dari materi-materi yang dihadirkan dalam proyek ini dapat dipertanggungjawabkan, namun hal tersebut tidak berarti bahwa apa yang dihadirkan dalam proyek ini adalah akurat dalam segi peristilahan dan penerjemahannya jika merujuk pada glosarium atau peristilahan teknis yang resmi. Penyederhanaan dalam tataran '''bentuk kata''' — termasuk '''bentuk terikat''' misalnya ''dwi-'' dalam frase ''gangguan perasaan dwikutub'' dan ''swa-'' dalam ''kelompok swabantu'' — juga dalam tataran '''kosakata''', '''kalimat''', dan '''wacana''', akan selalu dilakukan demi tujuan pemahaman untuk masyarakat awam tersebut.
| |||