Bennylin
Bergabung 16 Oktober 2006
Konten dihapus Konten ditambahkan
Baris 123:
Bung Benny, [[Sejarah Sumatra (Marsden)/Bab 5]], [[Sejarah Sumatra (Marsden)/Bab 8]] dan [[Sejarah Sumatra (Marsden)/Bab 10]] sudah saya terjemahkan secara menyeluruh nih, silahkan kalo mau dikoreksi, saya mau lihat dulu bagaimana Anda mengkoreksinya [[Pengguna:Glorious Engine|Glorious Engine]] ([[Pembicaraan Pengguna:Glorious Engine|bicara]]) 28 Maret 2023 15.23 (UTC)
:Saya sunting bahasa Indonesianya, saya tidak terlalu cek terjemahannya. Saran saya secara umum:
:* Untuk terjemahan awal, silakan gunakan mesin penerjemah. Mengapa? Mengurangi pengetikan manual, lebih cepat, menghindari salah ketik (typo) dan bentuk tidak baku (disini, disana, diantara), dan bagian yang terlewat diterjemahkan [https://id.wikibooks.org/w/index.php?title=Sejarah_Sumatra_(Marsden)/Bab_5&oldid=87814#NYCTANTHES seperti di sini] ("bears a pretty white flower").
:** Justru di sini saya menyarankan Anda memakai terjemahan mesin terlebih dahulu, lalu menyunting hasil terjemahan mesin tersebut, supaya penyuntingan terjemahan Anda meningkat. Anda pelan-pelan bisa merasakan mana terjemahan mesin yang kasar, dan bisa menghaluskannya.
:** Sudah saya singgung sebelumnya, seperti di [https://id.wikibooks.org/w/index.php?title=Sejarah_Sumatra_%28Marsden%29%2FBab_1&diff=prev&oldid=84495&diffmode=source], saya pertama-tama menerjemahkan mesin keseluruhan bab, baru saya sunting terjemahannya. [https://id.wikibooks.org/w/index.php?title=Sejarah_Sumatra_%28Marsden%29%2FBab_1&diff=next&oldid=84495&diffmode=source], yang hanya memakan waktu 17 menit.
:* Nama Latin dan judul buku silakan dicetak miring
:* Kalau mau, silakan diberi pranala antarwiki ke artikel hal-hal yang menarik ke Wikipedia. Misalnya di Bab 5, nama-nama buah dan bunga
:*
| |||