Komunisme "Sayap Kiri": Sebuah Penyakit Kekanak-Kanakan/TAMBAHAN 5

Dalam edisi Rusia dari buku ini saya agak kurang tepat menguaraikan sikap Partai Komunis Belanda dalam keseluruhannya di lapangan politik revolusioner internasional. Karena itu saya mempergunakan kesempatan sekarang ini untuk memuat sepucuk surat dari kawan-kawan kami dari negeri Belanda tentang soal ini, dan memperbaiki istilah “kaum Tribunis Belanda”, yang saya pakai dalam teks bahasa Rusia, dan yang sekarang saya ganti dengan kata-kata “beberapa anggota dari Partai Komunis Belanda”

N.Lenin.

Surat dari Wijnkoop

Moskwa, 30 Juni 1920

Kawan Lenin yang tercinta,

Berkat kebaikan-hati kawan, kami, anggota-anggota delegasi Belanda ke Kongres II Internasionale Komunis telah mendapat kesempatan untuk membaca buku kawan Komunisme “Sayap Kiri”, suatu penyakit kanak-kanak” sebelum ia dicetak dalam bahasa-bahasa Eropa. Di beberapa tempat dalam buku ini kawan menekankan bahwa kawan tidak menyetujui rol yang dilakukan oleh beberapa anggota Partai Komunis Belanda dalam politik internasional.

Sekalipun demikian kami merasa kami harus mengajukan protes karena kawan meletakkan pertanggunganjawab pada Partai Komunis atas tindakan-tindakan mereka. Ini adalah sangat tidak tepat. Lebih dari itu, itu adalah tidak adil, karen anggota-anggota Partai Komunis Belanda yang dimaksud ini ambil bagian sedikit atau tidak ambil bagian samaseklai dalam aktiviats Partai sehari-hari, dan juga berusaha dengan secara langsung ataupun tidak langsung, melaksanakan dalam partai Komunis Belanda semboyan-semboyan oposisi terhadap mana telah melakukan, dan hingga hari ini terus melakukan, perjuangan yang sekuat-kuatnya.

Salam Persaudaraan

(atas nama delegasi Belanda)

D.J. Wijnkoop