Memanfaatkan Creative Commons/Karya Gubahan, Turunan, atau Saduran

Memanfaatkan Creative Commons untuk membuat karya koleksi memiliki konsekuensi yang berbeda dengan karya adaptasi. Jika sebelumnya telah dijelaskan bahwa berbagai jenis karya yang terhimpun dalam sebuah koleksi dapat dengan mudah dibedakan satu sama lain, karya adaptasi cenderung mencampurkan batasan-batasan itu sehingga bagian-bagiannya sulit dibedakan. Terdapat banyak istilah untuk menyebut pembuatan karya yang demikian praktiknya, yaitu gubahan (remix), turunan (derivative) dan saduran (adaptation). Ketiganya digunakan untuk menyebut satu konsep yang serupa.

Karya adaptasi mencampurkan berbagai karya lain untuk membuat suatu kreasi baru sepenuhnya. Karena telah bercampur, bagian-bagian pembentuknya tidak lagi mudah dibedakan. Sebagai contoh, seseorang menciptakan sebuah musik baru tetapi unsur-unsur musiknya ia peroleh dari karya lain. Ketika dimainkan bersamaan, berbagai unsurnya telah menjadi suatu paduan yang sulit dikenali satu sama lian. Adaptasi merupakan sebuah contoh nyata bagaimana Creative Commons begitu bermanfaat bagi masyarakat luas. Meskipun demikian, pembuatan sebuah karya adaptasi bisa cukup rumit jika berhadapan dengan lisensi.

LisensiSunting

Perbedaan antara koleksi dan adaptasi adalah salah satu hal rumit yang ditemukan dalam hukum hak cipta. Terdapat perbedaan-perbedaan definisi yang mungkin ditemukan dalam undang-undang antarnegara. Walau begitu, ada satu pedoman yang harus Anda taati: melisensikan karya adaptasi harus menghormati dan mempertimbangkan lisensi karya-karya yang menjadi bagian dari karya adaptasi tersebut, sehingga tidak bertolak belakang satu sama lain. Oleh karena itu, menggabungkan karya-karya orang lain ke dalam karya Anda tidak bisa sembarangan. Beberapa karya mungkin memiliki lisensi yang bertolak belakang dengan niat Anda untuk mempublikasikan karya adaptasi.

Beberapa poin umum yang berlaku ketika membuat adaptasi dari karya berlisensi Creative Commons:

  • Jika Anda mengadaptasi karya berlabel TanpaTurunan (ND), karya adaptasi Anda hanya boleh sebatas kepentingan pribadi dan tidak boleh dipublikasikan.
  • Jika Anda mengadaptasi karya berlabel BerbagiSerupa (SA), karya adaptasi Anda harus dipublikasikan dengan lisense yang sama.
  • Jika Anda mengadaptasi karya Creative Commons, pastikan selalu mencantumkan atribusi. Kecuali jika karya tersebut telah bebas hak cipta atau dilepaskan dalam domain publik atau CC0, Anda tidak berkewajiban menyebutkannya, tetapi atribusi tetap direkomendasikan sebagai sebuah bentuk apresiasi moral.

Beberapa poin di atas hanyalah sebagian contoh sederhana saja. Ada banyak hal lain yang harus diperhatikan berkenaan dengan lisensi. Untuk mempermudah hal tersebut, tersedia CC Adapter's License Chart yang dapat membantu Anda menentukan apakah lisensi sebuah karya yang hendak Anda pakai telah sesuai dengan tujuan karya Anda.

CC Adapter's License ChartSunting

 
Tabel panduan lisensi untuk pengadaptasi. "CC Adapter's License Chart" oleh Creative Commons, Wikimedia Commons,   CC BY-SA 4.0

Pada bagan di samping dijelaskan apa-apa saja lisensi yang cocok dengan karya adaptasi Anda. Tabel paling kiri (menurun) menjelaskan lisensi asal karya yang hendak Anda pakai untuk karya adaptasi. Tabel paling atas (mendatar) menjelaskan lisensi apa yang akan Anda pakai untuk karya adaptasi Anda. Jika pertemuan keduanya berwarna hijau, berarti adaptasi tersebut sesuai dan dibolehkan. Jika kuning, adaptasi tidak disarankan meskipun secara teknis masih memungkinkan. Jika berwarna abu-abu, adaptasi tidak memungkinkan karena mengandung unsur hukum yang bertentangan satu sama lain.

Perlu diingat bahwa lisensi karya adaptasi Anda hanya berlaku untuk kontribusi Anda dan bukan untuk karya yang Anda adaptasi. Karya yang Anda adaptasi tetap berada pada lisensi bawaannya.

CC License Compatibility ChartSunting

 
Tabel panduang kecocokan lisensi. "Vectorized CC License Compatibility Chart" oleh The Sanest Mad Hatter, Wikimedia Commons,   CC0

CC License Compatibility Chart akan membantu Anda untuk mementukan lisensi apa yang cocok untuk karya gubahan, turunan atau saduran yang akan Anda publikasikan. Utamanya hal ini akan membantu ketika Anda hendak memanfaatkan dua atau lebih karya orang lain untuk dicampurkan/digabungkan dalam karya adaptasi Anda. Tabel ini akan menunjukkan lisensi apa yang cocok satu sama lain sehingga karya boleh dicampur. Sisi paling kiri (menurun) adalah lisensi salah satu karya yang akan Anda adaptasi dan sisi paling atas (mendatar) adalah lisensi karya lainnya yang akan dicampur/digabungkan. Jika tabel menunjukkan tanda centang, berarti keduanya cocok dan boleh dicampur. Jika tabel menunjukkan tanda silang, berarti tidak cocok dan tidak boleh dicampur. Ketika menentukan lisensi apa yang cocok untuk Anda pakai pada karya adaptasi Anda, pastikan memilih lisensi yang lebih ketat dari dua pilihan lisensi yang karyanya Anda akan campurkan. Hal ini akan membantu pemanfaatan karya Anda bagi pengguna-pengguna selanjutnya.